KUB 32.96 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ GIŠ⸢a⸣‑x‑[

Vs. 2′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 3′ nam‑ma‑aš‑š[a‑annoch:;
dann:

Vs. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar U[DUSchaf:{(UNM)}

Vs. 5′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑ga‑a[nErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

Vs. 6′ Da‑la‑an‑da‑aš‑ši[Alandašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 7′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} [

Vs. 8′ UZUGABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} x[

Vs. 9′ GIM‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ;
wie:INTadv;
wie:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} z[é‑

Vs. 10′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar [

Vs. 11′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs U[ZU

Vs. 12′ UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 13′ A‑NA NINDA.ÉRINM[EŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14′ ku‑x‑[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ n[uCONNn

Rs. 3′ ku‑[

Rs. 4′ UZ[U

Rs. 5′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Rs. 6′ ⸢nu⸣CONNn [

Rs. bricht ab